-
1 взять на арапа
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого highly coll[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь]=====⇒ to (try to) get sth. from s.o., make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked):- X threw dust in Y's eyes.♦ Билеты на этот концерт давно распроданы, а попасть очень хочется. Решил я взять администратора на арапа: пришел к нему, заговорил с акцентом, выдал себя за шведского журналиста - и вот они, билеты! The concert has been sold out for a long time, but I really wanted to go, so I decided to pull a fast one on the concert hall manager: I went up to him and, speaking with an accent, passed myself off as a Swedish journalist. And... here are the tickets!Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на арапа
-
2 АРАПА
-
3 ВЗЯТЬ
-
4 брать на арапа
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого highly coll[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь]=====⇒ to (try to) get sth. from s.o., make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked):- X threw dust in Y's eyes.♦ Билеты на этот концерт давно распроданы, а попасть очень хочется. Решил я взять администратора на арапа: пришел к нему, заговорил с акцентом, выдал себя за шведского журналиста - и вот они, билеты! The concert has been sold out for a long time, but I really wanted to go, so I decided to pull a fast one on the concert hall manager: I went up to him and, speaking with an accent, passed myself off as a Swedish journalist. And... here are the tickets!Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на арапа
-
5 брать на арапа
( кого)прост.1) (действуя обманным путём, добиваться желаемого от кого-либо) fool, bluff smb.; take smb. by bluffing; cf. catch smb. with chaff- А, Иосиф Захарович, вы хотите взять нас на арапа? Не выйдет! (Л. Ковалёва, У нас всё благополучно) — 'Aha, Iosif Zakharovich, you want to bluff us? It won't work!'
2) (угрожая, запугивая, добиваться от кого-либо чего-либо) try to bully smb., try to shout smb. down; try to browbeat smb. into doing smth.; bark at smb.; play smb. up- И сразу на арапа берут! - негромко возмущался он. - "Гражданин!.." Какой я вам гражданин? Я вам - товарищ и даже друг и брат. (В. Шукшин, Калина красная) — 'And they start playing you up right away!' he muttered indignantly.' 'Citizen!..' Why address me like that? I'm your comrade, I would have you know, and even your friend and brother.'
-
6 А-36
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого highly coll VP subj: human often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшьto (try to) get sth. from s.o., make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked)X взял Y-a на арапа - X pulled a fast one on YY was taken in by X X hoodwinked Y X threw dust in Y's eyes.Билеты на этот концерт давно распроданы, а попасть очень хочется. Решил я взять администратора на арапа: пришел к нему, заговорил с акцентом, выдал себя за шведского журналиста - и вот они, билеты! The concert has been sold out for a long time, but I really wanted to go, so I decided to pull a fast one on the concert hall manager: I went up to him and, speaking with an accent, passed myself off as a Swedish journalist. And... here are the tickets! -
7 арап
м. уст.1) moro, negro2) прост. furfanteчерный / смуглый / загорелый, как арап — nero / scuro / abbronzato come un araboвзять на арапа разг. — rifilare un bidone -
8 арап
I [aráp] m. (colloq.)1.moro, negro2.◆II [aráp] m.1.2.◆ -
9 арап
1. м прост. қаллоб, фиребгар; брать (взять) на арапа кого-л. бо фиребу найранг ба мақсад расидан; заправлять арапа дуруг гуфтан (бофтан)2. м уст. занги, ҳабашӣ -
10 verkohlen
См. также в других словарях:
взять на пушку — обморочить, нагреть, перехитрить, поймать на фуфу, поддеть на фуфу, обмануть, взять на арапа, кинуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
взять — возьму, возьмёшь; прош. взял, ла, взяло; прич. страд. прош. взятый, взят, а, взято; сов. 1. сов. к брать. 2. перех. Задержать, арестовать. Петр Рагозин был взят полицией на улице с группой боевой дружины. Федин, Первые радости. 3. В сочетании с… … Малый академический словарь
Брать/ взять на арапа — кого. 1. Жарг. угол., Разг. Действовать по отношению к кому л. дерзко, нагло, грубо. БСРЖ, 38; Мокиенко 1989, 202; БТС, 45; Грачев, Мокиенко 2000,19. 2. Жарг., угол., Разг. Обманывать кого л.; обманом, хитростью добиваться своего. БСРЖ, 38; СПП… … Большой словарь русских поговорок
Сказ про то, как царь Пётр арапа женил — Жанр историческая мелодрама Режиссёр Александр Митта … Википедия
Сказ про то, как царь Пётр арапа женил (фильм) — Сказ про то, как царь Пётр арапа женил Жанр историческая драма Режиссёр Александр Митта Автор сценария Юлий Дунский Валерий Фрид Александр Митта … Википедия
брать на арапа — Брать (взять) на ара/па Добиваться чего л. от кого л. обманным путём, посредством уловок … Словарь многих выражений
АРАП — Петра Великого. Жарг. мол. Шутл. О загорелом или запачкавшемся человеке. Максимов, 16. Брать/ взять на арапа кого. 1. Жарг. угол., Разг. Действовать по отношению к кому л. дерзко, нагло, грубо. БСРЖ, 38; Мокиенко 1989, 202; БТС, 45; Грачев,… … Большой словарь русских поговорок
брать — беру, берёшь; прош. брал, ла, брало; несов., перех. (сов. взять). 1. Принимать в руки, схватывать руками (зубами, щипцами и т. п.). Брать руками. □ Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда то домой. Достоевский, Униженные и… … Малый академический словарь
ара́п — 1) а, м. устар. Чернокожий, темнокожий человек; негр. 2) а, м. прост. Мошенник, жулик. Некто Васенька Штольдер, не то игрок, не то арап, не то прямой шулер, но, во всяком случае, человек с огромным и пестрым прошлым. Куприн, Кислород. ◊ брать… … Малый академический словарь
кинуть — куда ни кинь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кинуть поддеть, оплеть, обмишурить, обхитрить, обшить, швырнуть, шмякнуть, обдурить, обвести вокруг пальца, обуть на обе… … Словарь синонимов
нагреть — втереть очки, околпачить, перехитрить, обвертеть вокруг пальца, наставить нос, ввести в обман, взять на арапа, поднадуть, обвести, поймать на фуфу, поддеть на фуфу, потопить, обмишулить, объегорить, нажарить, надрать, натопить, надуть, накалить,… … Словарь синонимов
